Ich bin eine Rose"- poesia di Conrad Beissel (1691-1768)
Ich bin eine Rose, niemand sich anstosse. Wann darbey der dornen-Stich, dass er nicht geh hinder sich.
Mein Geruch muss geben, denn Genuss zum Leben: Meine Schönheit muss der Schein, aller andrer Schönheit sein.
In der Winter-Tagen muss ich es ertragen: Dass ich bleibe gantz versteckt, und mit Kält und Frost bedeckt.
Dunkelheit und Regen muss mein Hertz bewegen: Dass ich wurte unter sich, obern ist der Dornen-Stich.
Wann die Sonne Scheinet, so wird ganz verneinet: Was mich hat gemacht so kalt, finster, grob, und ungestalt.
Ihre Schönheit giebet, was mein Hertze liebet: Der Genuss von ihrem Schein, macht mich froh und freudig seyn.
Thut sie höher steigen, muss es mir antzeigen: Dass die rauhe Zeit dahin, wo ich hin gesessen bin.
Sie thut meiner warten, dass in Gottes Garten Mein Gewächs sich schön ausbreit in des Geistes Niedrigkeit.
Bleibt ihr Glantz verborgen, schalff ich bis an Morgen. So geht auf ein neuer Schein, dass auch nichts kann schöners seyn.
Will mich was erschreckten, Thut ihr Glantz mich decken: Dass ich froh in ihrem Licht, Und bleib stehen ausgericht.
Wandle ich im Kühlen, unter den Gespielen, Muss ihr Schatten mir ein Schein, voller Süssigkeiten seyn.
Bleib ich ihr gepaaret, Belibt mein Hertz bewahret: Dass kein falscher Glanz noch Schein kann dasselbe nehmen ein.
Ob ich schon mit Dornen, Hinten und von vornen, Bin umgeben: es kann nicht shaden mir ein Dornen-Stich
Weil ich eine Rosen, die alda ensprossen: Wo die Dorn mir schenken ein, dass ich kann so schöne seyn.
https://www.crcsite.org/rosicrucian-library/expanded-collection/i-am-a-rose/
per le notizie su Conrad Beissel
https://eresie.com/it/Beissel.htm
Dal sito
https://www.crcsite.org/rosicrucian-library/expanded-collection/i-am-a-rose/
autore Lucy E. Carroll,- originale. n tedesco-traduzione con Google
Ich bin eine Rose è un testo di una canzone di Beissel composto da quattordici versi nel suo originale tedesco. Il testo, come qui riprodotto, è nell'ortografia originale. La trascrizione e la traduzione sono difficili per molte ragioni. Molti dei Solitari provenivano dall'area del Palatinato della Germania, con un proprio dialetto. Alcune parole sono state scritte come sono state pronunciate in quel dialetto. A volte le sillabe venivano omesse per adattarsi al metro della poesia, senza apostrofo come indicazione. La punteggiatura è rara e incoerente. Sono presenti errori di copia e stampa. Le poesie sono state scritte circa duecentocinquanta anni fa!
Nel diciannovesimo secolo, con l'unificazione della Germania, ci fu una profonda revisione dell'ortografia tedesca. Parole come Hertz hanno perso la t; alcune consonanti doppie furono rese singole e viceversa; sono diventato io, e così via. Ai tempi di Beissel le lettere gotiche arcaiche erano ancora in uso.
Ho lasciato l'ortografia originale per la maggior parte della poesia.
E nello stesso. link la Traduzione e il significato
Il primo versetto afferma che "Io sono una rosa" e che nessuno dovrebbe sfiorarmi, per non essere ferito dalle spine. Tutti noi abbiamo un meccanismo protettivo, poiché la rosa ha le sue spine. C'è qui un significato secondario: la rosa era il simbolo dei Solitari. Proprio come non si dovrebbe toccare la rosa, non si dovrebbe toccare un solitario impegnandosi in rapporti sessuali, per timore che la ricerca della perfezione spirituale vada perduta e la rosa sia danneggiata da questa divisione della natura.
Nel secondo verso, la rosa dice che la sua fragranza dona gioia e bellezza alla vita. Di nuovo, c'è un significato secondario. La rosa simboleggia le persone e le loro convinzioni; essendo fedele alla ricerca simboleggiata dalla rosa, la propria vita sarà piena di bellezza e gioia.
Il terzo verso recita "Nei giorni d'inverno devo sopportarlo, di rimanere completamente nascosto, coperto di freddo e gelo". Come la rosa coperta dal candore della neve e del gelo in inverno (i tempi bui), i Solitari si coprivano con le bianche vesti degli iniziati. Non solo la loro natura fisica era nascosta da queste vesti, ma tenevano anche per sé il loro apprendimento nascosto.
Nel quarto verso, la rosa dichiara che l'oscurità e la pioggia la costringono a far cadere le sue radici. Le sue radici che sostengono la vita sono in basso, mentre in alto ci sono solo le spine. Ecco di nuovo il simbolismo di nascondere la fonte della vita, o saggezza, e di mostrare al mondo solo ciò che scoraggerà i nemici: la spina.
A partire dal versetto cinque, c'è un'allegoria di una relazione tra il sole e la rosa. I due sono uniti in una specie di matrimonio spirituale; sono partner in una relazione mistica. Il sole bandisce tutto ciò che aveva minacciato la rosa: oscurità, freddo, pericolo. Questo implica per noi che la luce della verità ci protegge dalle avversità.
Nel versetto sei, la rosa afferma di godere della presenza stessa del sole, che la rende gioiosa. Il verso successivo spiega che quando il sole sorge nel cielo, le difficoltà sono finite. Al versetto otto la rosa dice che il sole la fa aspettare, affinché nel Giardino di Dio (l'eternità) si distenda in modo bellissimo, ma "in modestia di spirito".
Nel nono verso, la rosa avverte che se i raggi del sole fossero nascosti, la rosa "dormirebbe fino al mattino". Il verso successivo continua questo pensiero: se qualcosa dovesse spaventare la rosa, il bagliore del sole la coprirà e la proteggerà, e la rosa starà dritta. Qui vediamo il significato più profondo implicito in questo simbolismo, questo accoppiamento del sole e della rosa. La rosa dipende dal sole per il sostentamento, poiché noi dipendiamo dalla verità e dalla luce. Staremo in piedi, o rimarremo saldi, se la luce del sole ci sostiene.
Il verso undici offre una strana posizione : se la rosa vagasse tra le sue compagne, l'ombra del sole rimarrà un segno di dolcezza. Una rosa non può davvero vagare, ma noi possiamo! Anche se veniamo sviati dai compagni, il nostro rapporto con la luce della verità ci rinvigorirà.
Nel versetto dodici la rosa dice che il suo cuore rimane preservato se rimane accoppiato al sole, quindi nessuna falsità può ingannarlo. Questa visione antropomorfa di un cuore nella rosa ci ricorda semplicemente che noi siamo le rose, che questa poesia non parla di fiori, ma di coloro che cercano la luce della verità. Finché ci attacchiamo a questa luce, non cadremo nell'inganno.
Il penultimo verso offre una meravigliosa consolazione: anche se la rosa è circondata da spine, le spine non possono nuocere alla rosa. Sappiamo infatti che le spine sono lì per proteggere la rosa. Le spine fanno parte della rosa e non possono danneggiarsi. Beissel qui ci dice che anche il lato più oscuro della nostra natura può respingere gli altri, non può danneggiarci se siamo immersi nella luce. Non possiamo farci del male se seguiamo la verità. Ciò che utilizziamo per scoraggiare il pericolo, l'inganno o il male, non può a sua volta danneggiarci.
Il verso finale riassume che poiché la rosa è fortemente radicata e germoglia, con le spine per scoraggiare coloro che le farebbero del male, è così bella.
Commenti
Posta un commento