Geordie è un'antica ballata britannica nata intorno al XVI secolo. .... FABRIZIO DE ANDRE'



Geordie è un'antica ballata britannica nata intorno al XVI secolo, numero 209 delle Child Ballads, ed esiste in molte varianti.

Il primo artista a realizzare una versione italiana della ballata fu Fabrizio De André, che la incise nel 1966 nel singolo Geordie/Amore che vieni, amore che vai, interpretandola in duo con Maureen Rix, con un testo in lingua italiana che riprendeva la versione di Claude François del 1965. Lo stesso De André ne incise una nuova versione in duetto con la figlia Luvi durante il live al Teatro Brancaccio di Roma nel 1998 (versione contenuta nell'album Fabrizio De André in concerto). La versione di De André fu ripresa inoltre da Mercanti di Liquore, Angelo Branduardi e dal DJ Gabry Ponte.



Il protagonista della canzone, di nome Geordie, è stato accusato di un crimine e pertanto condannato all’impiccagione; il crimine può essere ribellione, omicidio, furto di cavalli o cervi, a seconda della versione. La moglie (o fidanzata) implora per la vita di Geordie; spesso la ragazza ha già dei figli, dei quali uno ancora in grembo. In molte versioni c’è un lieto fine: è fissata una cauzione che lei, grazie all’aiuto dei popolani impietositi, riesce a pagare.

Nelle versioni inglesi dal XVIII secolo in poi, dalle quali le lezioni moderne sono derivate, Geordie è un bracconiere ed il lieto fine è eliminato. Il bracconaggio nell’Inghilterra del periodo era punito in modo estremamente duro, in particolare nelle tenute e nelle riserve reali. Al giovane Geordie, evidentemente per le sue origini aristocratiche, viene riservato il “privilegio” di essere impiccato con una corda (o una catena) d’oro. La giovane fidanzata cavalca fino a Londra per chiedere di risparmiare la vita dell’amato, ma invano.


TESTO 

«As I walked out over London bridge

one misty morning early

I overheard a fair pretty maid

was lamenting for her Geordie

Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,

this is not the chain of many.

He was born of king’s royal breed

and lost to a virtuous lady

Go bridle me my milk white steed,

go bridle me my pony,

I will ride to London’s court

to plead for the life of Geordie.

Ah, my Geordie never stole nor cow nor calf,

he never hurted any.

Stole sixteen of the king’s royal deer

and he sold them in Bohemy.

Two pretty babies have I born

the third lies in my body.

I’d freely part with them every one

if you’d spare the life of Geordie.

The judge looked over his left shoulder,

and said fair maid: “I’m sorry for thee,

my pretty fair maid, you have come too late,

for he’s condemned already”.

Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain,

this is not the chain of many.

Stole sixteen of the king’s royal deer,

and he sold them in Bohemy.»


«Mentre camminavo lungo il ponte di Londra

una nebbiosa mattina

sentii una bella fanciulla

piangere per il suo Geordie.

Oh, il mio Geordie sarà impiccato con una catena d’oro,

non è una catena per molti.

Egli era nato di stirpe reale

e innamorato di una dama virtuosa.

Sellate il mio cavallo bianco come il latte,

sellate il mio pony,

cavalcherò fino al tribunale di Londra

ad implorare per la vita di Geordie.

Oh, il mio Geordie non rubò mai né una mucca né un vitello

non fece male a nessuno.

Rubò sedici cervi del Re

e li vendette in Boemia.

Due bei bambini ho fatto nascere

e il terzo lo ho ora in grembo.

Liberamente lascerei ognuno di loro

se voi risparmiaste la vita di Geordie.

Il giudice guardò dalla sua spalla sinistra

e disse alla fanciulla: “Mi spiace per te

mia dolce fanciulla, siete venuta troppo tardi

perché lui è già stato condannato”.

Oh, il mio Geordie sarà impiccato con una catena d’oro,

non è una catena di molti.

Rubò sedici cervi del Re

e li vendette in Boemia.»


https://it.wikipedia.org/wiki/Geordie



GEORDIE - FABRIZIO DE ANDRE'

https://www.youtube.com/watch?v=pJAqHcMMulU


TESTO DEL CANTO DI De André 


Mentre attraversavo London Bridge

un giorno senza sole

vidi una donna pianger d'amore,

piangeva per il suo Geordie.


Impiccheranno Geordie con una corda d'oro,

è un privilegio raro.

Rubò sei cervi nel parco del re

vendendoli per denaro.

Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera

sellatele il suo pony

cavalcherà fino a Londra stasera

ad implorare per Geordie


Geordie non rubò mai neppure per me

un frutto o un fiore raro.

Rubò sei cervi nel parco del re

vendendoli per denaro.


Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso,

non ha vent'anni ancora

cadrà l'inverno anche sopra il suo viso,

potrete impiccarlo allora


Né il cuore degli inglesi né lo scettro del re

Geordie potran salvare,

anche se piangeran con te

la legge non può cambiare.


Così lo impiccheranno con una corda d'oro,

è un privilegio raro.

Rubò sei cervi nel parco del re

vendendoli per denaro.

Rubò sei cervi nel parco del re

vendendoli per denaro.


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Kant, "Critica della ragion sciatica", Laverza 2019

Immagine
Sebbene avesse giurato di essere ormai in pensione nelle pagine conclusive della "Critica dell'ospizio", sul finire del 1803 il filosofo di Königsberg pubblica un'opera che è un trionfo di senilità, diciamo a livello del tardo Woody Allen. L'ultimo Kant, ormai ben lontano dalla verve di "Che cos'è l'illusionismo?" e dalla vis polemica della "Critica del ju-jitsu", comprende faticosamente quel che è ovvio per chiunque abbia provato dolori lombari: che il mal di schiena è profondamente e inconfutabilmente reale, inafferrabile nella sua essenza ma impossibile da ignorare - in altre parole, è il noumeno - e non c'è altra saggezza pratica se non quella riassunta nell'imperativo categorico di trovare una posizione che eviti di provare una sofferenza universale. Il libro si conclude con le parole che sigilleranno la sua tomba: «due cose riempiono l'anima di ammirazione, il cielo stellato sopra di me e l'analgesico dentro di me»...
Continua a leggere

Il femore rotto e l'antropologa Margaret Mead *

Immagine
“Uno studente chiese all’antropologa Margaret Mead* quale riteneva fosse il primo segno di civiltà in una cultura. Lo studente si aspettava che Mead parlasse di ami, pentole di terracotta o macine di pietra. Ma non fu così. Mead disse che il primo segno di civiltà in una cultura antica era un femore rotto e poi guarito. Spiegò che nel regno animale, se ti rompi una gamba, muori. Non puoi scappare dal pericolo, andare al fiume a bere qualcosa o cercare cibo. Sei carne per bestie predatrici che si aggirano intorno a te. Nessun animale sopravvive a una gamba rotta abbastanza a lungo perché l’osso guarisca. Un femore rotto che è guarito è la prova che qualcuno si è preso il tempo di stare con colui che è caduto, ne ha bendato la ferita, lo ha portato in un luogo sicuro e lo ha aiutato a riprendersi. Mead disse che aiutare qualcun altro nelle difficoltà è il punto preciso in cui la civiltà inizia . Noi siamo al nostro meglio quando serviamo gli altri. Essere civili è questo”. il punto esatt...
Continua a leggere

Heidegger, "Essere e maltempo", Meridiani Montatori 1993

Immagine
Quando inizia il temporale e tu sei uscito senza ombrello, le possibilità sono due: o cerchi un riparo in attesa che spiova, oppure la prendi con fenomenologia. Che cos'è, infatti, un ombrello? Un ente intra-mondano difforme dall'Esserci che si dà a quest'ultimo come utilizzabile, cioè come strumento. Ma se l'Esserci è uscito dalla casa dell'Essere senza avere una visione ambientale preveggente, può essere colto di sorpresa dal piovere (o meglio il pio-vere, l'improvvisa rivelazione di una verità che rimanda alla sfera del trascendente, e infatti a volte ci scappa una bestemmia). È nel rivelarsi mancante dello strumento, e dunque nell'Essere-sotto-la-pioggia, che intravediamo la via di accesso all'ontologia: l'ombrello non è semplicemente assente, è presente come qualcosa che si è allontanato e in questo allontanarsi parla ancora di sé, ci dice ciò di cui sentiamo la mancanza. Quando dall'esistenza del temporale riusciamo a comprendere la tempora...
Continua a leggere